‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت، انهض!‬
‫هل تعرف كم الساعة؟ هيا، انهض.‬
‫- لا...‬ ‫- تأخرت بالفعل! هيا.‬
‫أسرع، مهلًا!‬
‫مهلًا! الحساء ينسكب...‬
‫طابت ليلتك...‬
‫- "طابت ليلتك"؟ هيا، انهض.‬ ‫- قليلًا بعد...‬
‫هذا مضحك جدًا، رباه.‬
‫أفضّل امرأة باردة المشاعر مع كل رجل.‬
‫أفضّل رجلًا لطيفًا دائمًا.‬
‫"أي شاب قد تتزوجين؟"‬
‫امرأة لطيفة مع كل رجل؟‬
‫- أنا...‬ ‫- إذًا هل...‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يجب أن أخبرك لم المبيعات منخفضة جدًا؟‬
‫الوقت الذي كان يتدفق معنا‬
‫توقف فجأةً في يوم من الأيام.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟ أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫- إنه مالح جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تبك.‬
‫توقف الوقت بالنسبة للشخص الذي أحبه بسببي.‬
‫صليت كي يتدفق مجددًا.‬
‫- "غانغ هوا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫واعد تلك الممرضة "أوه مين جيونغ".‬
‫فكر في الأمر بطريقة معاكسة.‬
‫ماذا لو حدث ذلك لك وتركت "يو ري" وحيدة؟‬
‫هل سيروقك إن عاشت "يو ري" حياتها‬
‫مكبوتة المشاعر لأنها تشعر بالذنب؟‬
‫ألست صديقة "يو ري"؟‬
‫نعم.‬
‫سأكون في صفها دائمًا،‬ ‫وسأفكر دائمًا انطلاقًا من وجهة نظرها.‬
‫لهذا أقول لك هذا.‬
‫أيها الأحمق، أيها الفاشل.‬
‫"مين جيونغ"‬
‫نعم، اضغط عليه، اتصل بها وقابلها.‬
‫هيا، اتصل بها.‬
‫"اتصال"‬
‫"تشو غانغ هوا"، كنت تتمتع بجاذبية كبيرة،‬ ‫أين اختفت؟‬
‫أعرف أنك مُعجب بها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫خلال الوقت الذي لم أستطع فيه رؤيتها،‬
‫ماذا كانت لتظن؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫"الحلقة 13، (قصة لم أستطع رؤيتها)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر يا "غانغ هوا"؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل كنت...‬
‫بجانبي طوال الوقت...‬
‫وكنت...‬
‫ترين كل شيء؟‬
‫كيف...‬
‫أمكنك أن تحتملي ذلك؟‬
‫هل رأيت...‬
‫كل ذلك؟‬
‫أنا آسف يا "يو ري".‬
‫لا...‬
‫أنا آسف يا "يو ري".‬
‫لا...‬
‫لا تبك.‬
‫لا تبك...‬
‫"أين أنت يا (غانغ هوا)؟"‬
‫"غانغ هوا"‬
‫"الاتصال بـ(غانغ هوا)"‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا لم تخبريني بذلك سابقًا؟‬
‫اكتشفت الأمر مؤخرًا.‬
‫لو اكتشف "غانغ هوا" الأمر،‬
‫فكيف سيتعامل مع الوضع؟‬
‫"تشو غانغ هوا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ما خطب وجهك؟‬ ‫- كنت تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت أعرف؟‬
‫أن "يو ري" كانت بجانبي‬
‫طوال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"غانغ هوا"...‬
‫قالت إنها لا تستطيع أن تتذكر.‬
‫قالت إنها استيقظت لتجد نفسها‬ ‫في مخزن رماد الموتى وحسب.‬
‫ماذا نفعل بشأن "غانغ هوا"؟‬
‫لهذا لم تستطع إخباره.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد موت "يو ري"،‬
‫مرّ "غانغ هوا" بوقت عصيب بالفعل.‬
‫ألقى باللوم على نفسه.‬
‫صحيح، كان يعيش لأنه لم يتمكن من الموت.‬
‫التفكير بذلك يجعلني...‬
‫لكن "يو ري" رأت كل ذلك.‬
‫لهذا لم تستطع إخباره.‬
‫لأن "غانغ هوا" سيلوم نفسه مجددًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫أشعر بالأسف على "يو ري"، ماذا نفعل؟‬
‫"مين جيونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل صادف أن رأيتما "سيو وو" و"غانغ هوا"؟‬
‫أمي!‬
‫"سيو وو"، ماذا تفعلين هنا؟ أين والدك؟‬
‫- هل ذهب "غانغ هوا" إلى مكان ما؟‬ ‫- ذهب إلى مكان ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهب‬
‫إلى هناك.‬
‫إلى مكان ما.‬
‫أين ذهب؟ أنت تعلمين، صحيح؟‬
‫- ذهب إلى المشفى.‬ ‫- نعم، المشفى.‬
‫ذهب إلى المشفى.‬
‫تلقى مكالمة طارئة من المشفى.‬
‫وأعاني من الخرف،‬
‫لذا أنسى الأمور باستمرار.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان الأبوان يخططان لقضاء الوقت مع الأطفال،‬
‫لكن "ها جون" ما كان ليتخلى عني،‬ ‫لذا لعب ثلاثتهم معًا.‬
‫إذًا لهذا السبب كنت مع "ها جون".‬
‫- لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫- آسف.‬
‫استمتعت أنا و"غانغ هوا" مع "سيو وو" اليوم،‬
‫لكنه تلقى مكالمة طارئة‬
‫لذلك ترك "سيو وو" معنا وغادر على عجل.‬
‫لم أستطع الاتصال بـ"غانغ هوا"،‬ ‫لذا جئت إلى هنا تحسبًا.‬
‫كان اتصالًا طارئًا، لذا ربما لا يستطيع‬ ‫الإجابة على هاتفه.‬
‫لماذا...‬
‫لم تخبريني من قبل؟‬
‫ما الفائدة من إخبارك؟‬
‫كلانا سيتأذى وحسب.‬
‫ألم تتأذي‬
‫عندما رأيتني‬
‫أعيش حياة سعيدة من دونك؟‬
‫هل كنت راضية عن ذلك؟‬
‫آلمني ذلك.‬
‫كثيرًا.‬
‫كان هناك شخص آخر يرى الابتسامة‬ ‫التي كنت تبتسمها لي فقط،‬
‫ويمسك باليد التي اعتدت وحدي أن أمسكها.‬
‫وكان هناك شخص آخر في المكان‬ ‫الذي يُفترض أن أكون فيه.‬
‫آلمني ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لكن الأشد...‬
‫إيلامًا‬
‫هو أن أراك تبكي بمفردك.‬
‫استيقظت وحيدًا،‬
‫وربيت "سيو وو" وحيدًا،‬
‫وأكلت وحيدًا‬
‫في منزل فارغ من دوني.‬
‫وبكيت...‬
‫وحيدًا.‬
‫آلمني ذلك كثيرًا‬
‫لدرجة أنني لم أشعر بالغيرة من الشخص الآخر.‬
‫فطر ذلك قلبي،‬
‫لكنني شعرت براحة كبيرة.‬
‫كان يجدر بي‬
‫تحمّل كل ذلك.‬
‫كان أمرًا يجب أن أتحمّله‬
‫حتى لو كان ألمه مبرحًا.‬
‫شعرت بما يكفي من الألم،‬
‫وتحمّلت ما يكفي.‬
‫بالكاد يمكنني أن أتنفس.‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫أعدها للحياة، أعدها للحياة أيها الوغد.‬
‫أردت شيئًا واحدًا فقط آنذاك.‬
‫أردتك أن تنساني وتواصل حياتك.‬
‫لذا لا تلم نفسك.‬
‫أنت تحب "مين جيونغ" حقًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حتى لو لم يستطع أحد معرفة ذلك،‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫لم أعد لك.‬
‫يمكنك أن تنسى أمري الآن.‬
‫أتساءل لماذا أتى "غانغ هوا" في هذا الوقت.‬
‫لا أعرف.‬
‫عودة "يو ري" إلى الحياة‬
‫هي نعمة كبيرة علينا.‬
‫لكن قد لا يكون الأمر كذلك‬ ‫بالنسبة لـ"غانغ هوا" وزوجته.‬
‫أشعر بالأسف على زوجة "غانغ هوا".‬
‫لا داعي للشعور بالأسف.‬
‫لسنا نطالب بمكانتها‬ ‫كأم "سيو وو" أو زوجة "غانغ هوا".‬
‫نحن ممتنان وحسب لأن "يو ري" عادت إلينا.‬
‫أعلم،‬
‫لكن لو عرفت أن هذا سيحدث،‬
‫كان عليّ أن أعترض عندما أتى "غانغ هوا"‬ ‫إلينا طالبًا مباركتنا‬
‫كي يتزوج مجددًا.‬
‫لا.‬
‫حتى لو عاد بي الزمن إلى ذلك اليوم،‬ ‫كنت لأطلب منه أن يتزوج مرة أخرى.‬
‫لا يمكنني أن أراه يتعذب مجددًا هكذا.‬
‫ألهذا هربت عندما رأيتني للمرة الأولى؟‬
‫لم ترغبي أبدًا‬
‫بالظهور أمامي؟‬
‫وقعت حادثة الثلاجة لـ"سيو وو" بسببي.‬
‫كيف لي أن أفعل هذا بك؟‬
‫حادثة الثلاجة؟‬
‫لماذا...‬
‫كان ذلك خطأك؟‬
‫ألم تسمع ذلك من "هيون جيونغ"؟‬
‫ممن سمعت ذلك إذًا؟‬
‫رجل قال إنه كان صديقك،‬ ‫كان يرتدي ملابس سوداء...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا هنا من أجل ابنتك.‬
‫لماذا؟‬
‫من هو؟‬
‫هل اقترب منك أنت و"سيو وو"؟‬
‫نعم.‬
‫أين "سيو وو"؟ أين هي الآن؟‬
‫في منزل "هيون جيونغ"، في "ميساينغ".‬
‫"يو ري".‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫"سيو وو"‬
‫قادرة على رؤية الأرواح.‬
‫ماذا؟‬
‫حادثة الثلاجة تلك‬
‫حدثت لأنها تبعت روحًا.‬
‫ماذا تقصدين يا "يو ري"؟‬
‫ماذا...‬
‫لماذا قد ترى "سيو وو" الأرواح؟‬
‫كنت دائمًا إلى جانبها‬
‫منذ ولادتها.‬
‫لهذا السبب تستطيع رؤية الأرواح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هذا خطئي، أنا آسفة حقًا.‬
‫كانت "سيو وو" تشاهدني.‬
‫لهذا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫جيد.‬
‫"غانغ هوا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أستطع الاتصال بك، لذا أتيت بحثًا عنك.‬
‫لماذا يبدو الذهول على وجهك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا شيء.‬
‫ثمة خطب ما، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا،‬
‫أنا بخير.‬
‫كان عليك أن تعيدها إلى المنزل‬ ‫إن كنت ستذهب إلى المشفى.‬
‫"سيو وو"، تعالي إلى هنا.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أنا آسفة، إنه خطئي.‬
‫"يو ري".‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا "يو ري".‬
‫هل خرجت "يو ري" مجددًا؟‬
‫نعم، هل ستصلّين مجددًا؟‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫أمي، بدا وكأن "يو ري" بكت طوال الليل...‬
‫لا بأس، ليس عليك إخباري، أعلم.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫حسنًا.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من يزورني في هذا الوقت الباكر من الصباح؟‬
‫رباه، من هناك؟‬
‫هذا أنت، ما الأمر؟‬
‫- أين هو ذلك طارد الأرواح ذاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين طارد الأرواح الوغد ذاك؟ سأقتله،‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- اخرج!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫مهلًا، هل وجد ابنتك حقًا؟‬
‫رباه، بدأ الآن.‬
‫كفاك، لم لا تهدئين أولًا؟‬
‫كيف لي أن أهدأ الآن؟‬
‫أأنت كاهنة؟‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك بطفلة في الـ6 من عمرها؟‬
‫حسنًا، ادخلي وحسب.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- هل أمرت الآلهة بهذا أيضًا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هل طلبت هذا؟‬
‫- هل سمعتما ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن طارد الأرواح يلاحق ابنة "يو ري".‬
‫يا له من وحش قاس.‬
‫لذا احرصا على تفاديه مهما كلف الأمر.‬
‫خطأ واحد،‬
‫وسيرسلنا إلى السماء‬ ‫قبل أن نرى "بيل سيونغ" يتزوج.‬
‫مستحيل، لا.‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا أبدًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫هل ستظلين واقفة هناك تنفخين هكذا؟‬
‫أي خيار آخر لديّ؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كنت أفكر في الصعود إلى السماء‬ ‫حين تعود "سيو وو" إلى طبيعتها.‬
‫لكنها ما تزال تستطيع رؤية الأرواح،‬
‫والآن هناك طارد أرواح غريب الأطوار‬ ‫يطاردها.‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫هناك شيء يمكنك فعله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يمكن لابنتك أن تكفّ عن رؤية الأرواح.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا واثقة من ذلك.‬
‫لذا يجب أن تركزي على عملك‬ ‫وعلى ما تريدين أن تفعلي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سترحلين قريبًا، لم يبق سوى بضعة أيام.‬
‫هل ستهدرين وقتك وحسب‬ ‫وترحلين عن هذا العالم؟‬
‫هل هناك ما تريدين فعله؟‬
‫مهما كان السبب، هذه فرصة نادرة.‬
‫لا تملكين الوقت الكافي لتفعلي ما يحلو لك.‬
‫بما أنك قررت أن ترحلي عن هذا العالم،‬
‫افعلي كل ما تريدين فعله قبل حدوث ذلك.‬
‫لكن طارد الأرواح يستمر...‬
‫رباه، ألم أخبرك؟‬ ‫أخبرتك أن "غوك بونغ" سيعود مجددًا.‬
‫لكن لماذا يستمر بالظهور؟‬
‫كي يتأكد أن ابنتك تستطيع رؤية الأرواح.‬
‫وبمجرد أن يؤكد الأمر،‬ ‫لا يمكننا التراجع عن ذلك.‬
‫هناك عدد أقل من الأشخاص‬ ‫الذين يرون الأرواح هذه الأيام،‬
‫لذا لن يخسر ولا حتى واحدًا.‬
‫لكنك تعارضين ذلك تمامًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالضبط.‬
‫ركزي فقط على حماية ابنتك‬
‫واصمدي حتى نهاية وقتك هنا.‬
‫استمتعي بوقتك هنا حتى يحين موعد رحيلك.‬
‫ماذا سيحدث عندما أرحل؟‬
‫ماذا سيحدث لـ"سيو وو"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫يمكن لابنتك أن تكفّ عن رؤية الأرواح.‬
‫ثقي بي وحسب.‬
‫"يو ري".‬
‫أمي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا...‬
‫إنها لا تبكي، بل تحوم في الأرجاء فحسب.‬
‫تحوم في الأرجاء؟ ابنتي؟ في هذا العالم؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك، إنها...‬
‫أمي، هل أنت هنا لتصلي؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كان عليّ تولي أمر ما وحسب.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫كنت على وشك المغادرة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أنني آثمة لأن لساني زلّ لمرة واحدة.‬
‫حالما ترحل،‬
‫كيف ستتعامل أمها مع الأمر؟‬
‫صديقتك؟ هل هذه الكاهنة صديقتك؟‬
‫نعم.‬
‫تبدو أكبر منك بكثير، كيف تكون صديقتك؟‬
‫لا أهمية للعمر في الصداقة.‬
‫إنها لطيفة بالرغم من شكلها.‬
‫هل أتيت حقًا لمقابلتها؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك يا أمي؟‬
‫لماذا برأيك؟ أتيت إلى هنا لأؤدي صلاتي.‬
‫شكرته على إعادة ابنتي.‬
‫ماذا لو أخذك مجددًا‬ ‫لأنني توقفت عن إبداء احترامي؟‬
‫أمي،‬
‫هل هناك ما تريدين فعله معي؟‬
‫معك؟‬
‫أعني أمورًا ندمت على عدم فعلها معي.‬
‫أنا...‬
‫سعيدة بوجودك معي، لا أريد شيئًا آخر.‬
‫هل جهزتها بالفعل؟‬
‫نعم، سأوصلها إلى الحضانة.‬
‫"غانغ هوا"، ماذا دهاك ليلة أمس وهذا اليوم؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫أنت ملتصق بها فعليًا، لا تفارقها.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- كي أتبول.‬
‫كي تتبولي؟ هيا بنا.‬
‫"سيو وو"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كنت تتبعها طوال اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تذكرت، تحدثنا عن‬ ‫معاونة توصيل "سيو وو" ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫- "مين جيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعينا‬
‫نوظف معاونة توصيل جديدة.‬
‫أخبرني لماذا تريد معاونة توصيل جديدة.‬
‫لن أفعل هذا ما لم تخبرني.‬
‫هناك جزء من قلب "غانغ هوا".‬
‫إنه جزء مُحرم عليّ رؤيته‬
‫حتى لو رآه جميع من في العالم.‬
‫وكان ذلك صعبًا حقًا.‬
‫ليس عليك إخباري بذلك الآن،‬
‫لكن أخبرني عندما تكون مستعدًا لإخباري.‬
‫هل يمكنك القدوم إلى المشفى لاحقًا‬ ‫بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫سأخبرك بسبب حاجتنا إلى معاونة توصيل جديدة.‬
‫سترحلين قريبًا.‬
‫لم يبق سوى بضعة أيام.‬
‫هل ستهدرين وقتك وحسب‬ ‫وترحلين عن هذا العالم؟‬
‫هل هناك ما تريدين فعله؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أنت، هل تعرفين صديقك الغبي ذاك؟‬
‫ما اسمه؟ "بين" أو "بونغ"؟‬ ‫على أي حال، إنه يلاحق صديقك.‬
‫صديقي الغبي؟‬
‫"غيون سانغ"؟‬
‫"يو ري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت كل شيء، كيف مررت بكل هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫- "غيون سانغ".‬ ‫- أخبريني.‬
‫أخبريني بكل شيء، كلّي آذان صاغية.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ لماذا يتبعك روح؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا تمزحي بهذا الشأن.‬
‫أنت خصوصًا يجب ألّا تفعلي ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لماذا تجعلين الأمور مخيفة هذا الصباح؟‬
‫أين؟ أين هو؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أين؟‬
‫"يو ري"، إلى أين تذهبين؟ لا تذهبي!‬
‫أخبريني قبل أن تذهبي!‬
‫أنا خائف، أنا...‬
‫"تمنحني السكينة كالنهر‬
‫تمنحني السكينة كالنهر‬
‫الشكر للرب‬
‫تمنحني السكينة كالنهر‬
‫تمنحني السكينة كالنهر"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا محقة في هذا، الخبر منتشر‬ ‫في كل أنحاء البلدة.‬
‫كان ذانك الاثنان يبكيان بحرقة في الملعب.‬
‫هل أنت واثقة أنهما كانا والد "سيو وو"‬ ‫ومساعدة المطبخ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قالت إنهما بالذات.‬
‫لكنها لا تعلم ماهية الأمر، كانا يتسكعان‬ ‫وكأنهما صديقان مُقربان، رباه.‬
‫مرحبًا، أنتما هنا.‬
‫مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫- حسنًا، اخلعي حذاءك.‬ ‫- اخلعي حذاءك.‬
‫لنخلع حذاءك وندخل، هيا بنا.‬
‫ودعي أباك.‬
‫"سيو وو".‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه ليس بخير على الإطلاق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعني، كان يجدر بها‬
‫أن تخبرك أنها كانت تراقبك مدة 5 سنوات.‬
‫لا، كيف يمكنها إخبارك بذلك؟ رباه.‬
‫هل سبق أن شعرت بهذا؟‬
‫ارتكبت أمرًا مريعًا‬
‫لدرجة أنك لا تريد شخصًا ما‬
‫أن يعرف عنه.‬
‫لكن اتضح‬
‫أن هذا الشخص كان يراقبك طوال الوقت.‬
‫هكذا هو الشعور.‬
‫أعلم.‬
‫تشعر أنك بلا حول.‬
‫لكن ما فعلته لم يكن مريعًا.‬
‫هل الزواج من جديد أمر سيئ؟ لم هو مريع؟‬
‫رأت كل شيء.‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫هل كنت تعلم أنها ستبقى معك كروح؟‬
‫هل كنت تعلم أنها ستعود؟‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫قالت "يو ري" إن هذا هو سبب‬ ‫عدم إخبارك بالأمر.‬
‫"غانغ هوا"، الدكتور "جانغ" يبحث عنك.‬
‫راقب عملياتي بدءًا من هذا الأسبوع.‬
‫عذرًا؟‬
‫عندما أجري عمليتي، ادخل إلى غرفة العمليات‬
‫وراقب.‬
‫أظن أنه يكفينا استشارة.‬
‫يجب أن نجعلك تعتاد على أجواء العمليات‬ ‫كي تتغلب على مرضك.‬
‫لست واثقًا إن كان بإمكاني التعامل مع هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أنت.‬ ‫- أيها الطبيب "تشو".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الطبيب "تشو".‬
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫عليه أن يفعل ذلك، أي خيار آخر يملك؟‬
‫هل سيُطرد؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"غانغ هوا"،‬
‫يمكنك أن تنسى أمري الآن.‬
‫أولئك الأمهات لا يستطعن حتى النظر‬ ‫في عينيّ الآن.‬
‫أظننا كنا مخيفات حقًا ذلك اليوم،‬ ‫لا يمكنهن قول أي شيء لي الآن.‬
‫بفضلكما...‬
‫أصبح العيش في هذه البلدة أسهل قليلًا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لا يمكنهن قول شيء عن "سيو وو" الآن.‬
‫بالتفكير في الأمر، هل بالغت في ضربهن؟‬
‫رباه، لا يجب أن يُحتسب هذا كضرب.‬
‫أتعلمان؟‬
‫لا بد أنكما تظنان أن هذا مقهى للأمهات.‬
‫هذا مكان عملي، إنه مقرّ عملي المُقدس.‬
‫"هيون جيونغ"!‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫ذلك منعش جدًا.‬
‫لماذا تفرمين الكثير من البصل الأخضر؟‬
‫رباه، إنه حار جدًا، عيناي تحرقانني.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫كنت مارة من هنا وحسب.‬
‫احتسي بعض القهوة.‬
‫رباه.‬
‫لديك الكثير من الأطباق لتغسليها.‬
‫لا عليك.‬
‫"هيون جيونغ"! أصبح الطقس دافئًا الآن.‬
‫يا له من سمك أنشوفة ضخم، يا للهول!‬
‫يا له من سمك أنشوفة لذيذ،‬ ‫هل هو من "تونغيونغ"؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫و"دو يون".‬
‫هذا ليس مكانًا تمران به عندما تريدان ذلك،‬ ‫ما هذا المكان؟‬
‫مكان عمل.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أن يكون لي مكان يمكنني الذهاب إليه في حيي.‬
‫لم يكن لديّ مكان‬ ‫يمكنني أن آتي إليه في هذا الحي.‬
‫وكأنه مخبأ لي.‬
‫لديّ موعد، سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لدى "سيو وو" أي دروس خاصة اليوم.‬
‫العبي معها في المنزل أو في الملعب.‬
‫"سيو وو".‬
‫أمي!‬
‫سأغادر الآن، العبي مع الخالة،‬ ‫وسأراك في المنزل.‬
‫اتفقنا؟ وداعًا يا "ها جون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫اذهبي للعب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعًا يا "مين جيونغ".‬
‫في الحقيقة...‬
‫نحن صديقات، صحيح؟‬
‫بالنظر إلى مدى قربنا من بعضنا،‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫اعتباركما صديقتيّ.‬
‫بالطبع، نحن صديقات مُقربات.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا الكثير من الحليّ الجميلة اليوم،‬ ‫ألقي نظرة.‬
‫"سوار صداقة، شاركي ذكرياتك"‬
‫أعطيني 3 من هذه.‬
‫هل ستعطينها لصديقاتك؟‬
‫نعم.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 50 ألف وون.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أتمنى لك بيعًا مثمرًا.‬
‫- استمتعي بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫رباه، ما خطبك؟ لماذا تعتبرين هذا خطأك؟‬
‫لو لم...‬
‫أشجّع "غانغ هوا"،‬
‫على مواعدة "مين جيونغ" حينها...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا قد تقولين هذا؟‬
‫كنت ممتنة لك حقًا عندما فعلت ذلك.‬
‫لا بد من وجود طريقة.‬
‫طلبت من الكاهنة أن تجد حلًا.‬
‫كنت أحاول استيعاب الأمر،‬
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل مجددًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫نعم؟‬
‫الجميع يعانون لأنني عدت.‬
‫لم أعد كي أجعل الناس يعانون.‬
‫بسببي، "غانغ هوا" وأنت‬
‫تتألمان حقًا.‬
‫كان يجب أن أختبئ منكما، وألّا يُفتضح أمري.‬
‫ليس هذا سبب عودتي على الإطلاق.‬
‫ما كان يجب أن يُفتضح أمري.‬
‫لم يكن عليّ فعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟ هل لديك ما تخبرينني به؟‬
‫بصراحة، أنا مُعجبة بك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لهذا أردت أن أخبرك بهذا حقًا.‬
‫يجب أن تغيّري معاونة التوصيل خاصتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫الجميع يتحدثون عن الأمر الآن.‬
‫يقول الناس إن معاونة التوصيل خاصتك وزوجك‬
‫على علاقة ببعضهما.‬
‫والآن، أنت تنشرين شائعات لا صحة لها؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫لا، قال الناس إنهما‬ ‫كانا يبكيان في الملعب معًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اذهبي من فضلك.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك مرةً أخرى.‬
‫حسنًا، خذي، رباه.‬
‫- أقوى؟‬ ‫- نعم، أقوى!‬
‫رباه، انظري، أمسكت بها.‬
‫حسنًا، لنعد الكرّة.‬
‫مجددًا، لنفعل ذلك مجددًا.‬
‫رباه.‬
‫مرةً أخرى، ارميها بعيدًا.‬
‫- أبي، لا بد أنك متعب، هذا يكفي.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ما زلت قويًا، صحيح يا "سيو وو"؟‬
‫يمكن لجدك أن يلعب معك لـ12 ساعة أخرى.‬
‫حسنًا، مرة أخرى!‬
‫- حسنًا، رباه.‬ ‫- لا يمكن إيقافه.‬
‫رباه.‬
‫أمهلني بضع دقائق، سأذهب لشراء‬ ‫بعض المشروبات الباردة.‬
‫يبدو هذا رائعًا، حسنًا.‬
‫أمسكت بها يا "سيو وو".‬
‫حسنًا، انظري، جدك أمسك بها أيضًا.‬
‫"سيو وو"، هل تريدين أن نجلس ونرتاح قليلًا؟‬ ‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنضع هذه هنا.‬
‫رباه.‬
‫من أين حصلت على مظهرك الجميل؟‬
‫تمتلكين عينين وأنفًا ووجنتين‬ ‫في غاية الجمال.‬
‫وحتى يداك جميلتان،‬ ‫ما أجملهما وهما تتلويان.‬
‫رباه.‬
‫لا، رباه.‬
‫رباه، يا للأسف.‬
‫- هل أنت بخير؟ رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫"سيو وو"، لا تذهبي إلى أي مكان، ابقي هناك.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا يجب أن نلعب؟‬
‫لنلعب مع "ميمي".‬
‫- بالطبع، أحب ذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫قالت أمي إنها ستطهو لنا التيوكبوكي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"سيو وو".‬
‫"سيو وو"!‬
‫أبي.‬
‫هذا سيئ يا "يو ري".‬
‫"سيو وو"...‬
‫"سيو وو".‬
‫لا، "سيو وو"...‬
‫رباه.‬
‫"سيو وو"!‬
‫"سيو وو".‬
‫"سيو وو"!‬
‫سأخبرك بسبب حاجتنا إلى معاونة توصيل جديدة.‬
‫يمكنه أن يقول وحسب إنه غير مرتاح لها‬ ‫لأنها تبدو كزوجته الراحلة.‬
‫رباه.‬
‫"معاونة التوصيل (دو يون)"‬
‫"مين جيونغ".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "غانغ هوا".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "سيو وو"!‬ ‫- "سيو وو"!‬
‫"سيو وو"!‬
‫"سيو وو".‬
‫- "سيو وو".‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫"سيو وو".‬
‫- توجد واحدة هناك أيضًا.‬ ‫- "سيو وو".‬
‫أين هي؟‬
‫"سيو وو"!‬
‫عذرًا، هل رأيت فتاة بهذا الحجم؟‬
‫"سيو وو"!‬
‫عذرًا، هل رأيتما فتاة بهذا الحجم،‬ ‫ترتدي معطفًا أرجوانيًا؟‬
‫"سيو وو"!‬
‫- "سيو وو"!‬ ‫- "سيو وو"!‬
‫"سيو وو"!‬
‫"سيو وو".‬
‫"سيو وو"!‬
‫لا، ماذا سنفعل؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا، ماذا سنفعل؟‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا.‬
‫عزيزتي المسكينة "سيو وو"، لا.‬
‫"سيو وو"!‬
‫"سيو وو".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك أن تفقدي أثرها؟‬
‫"سيو وو".‬
‫"سيو وو"!‬
‫"سيو وو"، هل أنت بخير؟ "سيو وو"، أنت بخير.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫"سيو وو"!‬
‫"سيو وو".‬
‫- "سيو وو"!‬ ‫- أمي.‬
‫- "سيو وو".‬ ‫- أمي...‬
‫"سيو وو"!‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫- أمي...‬ ‫- رباه.‬
‫"سيو وو".‬
‫- أمي...‬ ‫- رباه...‬
‫- أمي...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي...‬
‫كبر ابننا الصغير‬ ‫ليصبح كبيرًا هكذا يا عزيزي.‬
‫انظرا كم هو وسيم.‬
‫كبر ابننا كثيرًا بمفرده.‬
‫يا له من رجل لطيف ووسيم.‬
‫لن يكون وحيدًا حالما يتزوج، صحيح؟‬
‫حينها...‬
‫يمكننا الرحيل.‬
‫نعم، حالما يؤسس ابننا‬
‫عائلة خاصة به،‬
‫يمكننا الرحيل حينها.‬
‫لنذهب الآن، لديه رحلة طيران اليوم.‬
‫رافقتك السلامة يا "جانغ بيل سيونغ".‬
‫بني، أتمنى لك يومًا رائعًا!‬
‫أتمنى لك السلامة والصحة.‬
‫عزيزتي!‬
‫طارد الأرواح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫أيها الوغد! خذ هذا!‬
‫"سيو وو"؟‬
‫تعالي إلى هنا، لا بأس.‬
‫أحسنت.‬
‫تعالي إلى هنا، أحسنت.‬
‫أحسنت، فتاة مطيعة.‬
‫كيف تجرؤ؟ تعال إلى هنا! تعال!‬
‫تعال!‬
‫أحسنت.‬
‫ذلك الوغد، كيف يجرؤ على‬ ‫محاولة التنمر على "يو ري"؟‬
‫"سيو وو"!‬
‫أمي، تراجعي قليلًا.‬
‫لا يمكن أن ندنو كثيرًا من الطفلة.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫"سيو وو"، تعالي إلى هنا.‬
‫أحسنت، فتاة مطيعة، أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫كدنا نصل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫رباه، هذا يبدو ممتعًا،‬ ‫حاولي الصعود إلى هناك.‬
‫اصعدي إلى هناك‬ ‫وابقي في ذلك الصندوق، اتفقنا؟‬
‫هناك، أحسنت.‬
‫"سيو وو"، إننا نلعب الغميضة.‬
‫لا يمكنك الخروج من هناك،‬ ‫احرصي على أن تبقي مختبئة، اتفقنا؟‬
‫فتاة مطيعة، هيا بنا.‬
‫لنذهب ونبحث عن "يو ري".‬
‫عزيزي.‬
‫أتساءل ما الذي تفعلونه هنا.‬
‫نحن لا نفعل شيئًا، كنا نتسكع وحسب.‬
‫أين الطفلة؟‬
‫رأيتكما بينما كنتما تأخذانها.‬
‫أين خبأتماها؟‬
‫حسنًا، واصلا الصمت.‬
‫لنصعد إلى السماء.‬
‫من هناك؟‬
‫رباه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رباه، لماذا تتجولين دون أن تأكلي شيئًا‬
‫حتى بعد أن أصبحت إنسانة؟‬
‫أنت تفطرين قلبي.‬
‫هذا لأنني إنسانة، ما كنت لأتصرف هكذا‬ ‫لو كنت روحًا.‬
‫لا تتذاكي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬ ‫بدلًا من الذهاب إلى المنزل؟‬
‫ستقلق أمي كثيرًا إن عدت إلى المنزل هكذا.‬
‫ماذا عن تلك السيدة العتيدة التي يُفترض‬ ‫أنها صديقتك المُقربة؟‬
‫ما الأمر؟ هل تواصل الإلحاح عليك‬ ‫لتستعيدي مكانتك السابقة؟‬
‫نعم.‬
‫سيدة "مي دونغ".‬
‫أظن أنه كان عقابًا‬
‫أنني عدت إلى الحياة.‬
‫إنها ليست مكافأة.‬
‫منذ أن عدت إلى الحياة مجددًا،‬
‫أضحى الجميع تعساء.‬
‫رباه، ماذا حدث لك؟‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن هلّا غادرت من فضلك؟‬
‫لا أريد أن أراك الآن حقًا.‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك أن تفقدي أثرها؟ كيف؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫إنها مصدومة أيضًا، هذا هو السبب.‬
‫هيا بنا، سآخذك إلى المنزل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن آتي، أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا ليس خطأك يا "يو ري"، لا بأس.‬
‫لماذا تقول دائمًا إن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الأمور ليست على ما يُرام إطلاقًا،‬ ‫أنت لست على ما يُرام.‬
‫"يو ري".‬
‫ما كان يجب أن أعود إلى الحياة.‬
‫ليس الأمر وكأنك أردت ذلك.‬
‫ولم يُفتضح أمرك لأنك أردت ذلك.‬
‫الجميع يبكون ويقلقون،‬
‫ويتنهدون عندما يرونني.‬
‫لا أحد يبتسم.‬
‫الجميع مُعذبون بسببي.‬
‫كل من على قيد الحياة هكذا.‬
‫يفكرون في المستقبل أكثر من الحاضر.‬
‫لهذا لديهم الكثير من المشاكل،‬ ‫يتنهدون كثيرًا ويندمون كثيرًا أيضًا.‬
‫إن ظنوا أنهم سيعيشون يومًا آخر وحسب‬
‫مثلك أو مثل الأرواح الأخرى هنا،‬
‫ما كانوا ليقلقوا بشأن كل شيء.‬
‫رباه.‬
‫سيدة "مي دونغ"...‬
‫"يو ري"! أنت هنا، أتيت.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟ متى؟‬
‫نعم، جاءت "يو ري"، عزيزتنا "يو ري".‬
‫ظننت أنك سئمت هذا المكان، لماذا جئت؟‬
‫هذا منزلي أيضًا.‬
‫يسرني وجودك هنا، أنا سعيدة.‬
‫- أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫لماذا تقول دائمًا إن كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الأمور ليست على ما يُرام إطلاقًا،‬ ‫أنت لست على ما يُرام.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫"مين جيونغ".‬
‫لماذا تبكين؟ لا تبكي.‬
‫لم يكن خطأك، صحيح؟‬
‫خطأ من هذا إذًا؟‬
‫هل لأنك في المشفى طوال اليوم؟‬
‫وظفت معاونة توصيل كي أعود إلى العمل،‬ ‫ثم أضعت طفلتي.‬
‫و"سيو وو"‬
‫أبطأ استيعابًا وفهمًا من معظم الأطفال.‬
‫إن لم يكن كل ذلك خطئي، فخطأ من هو؟‬
‫ألست أمها؟‬
‫"مين جيونغ".‬
‫عندما يقع خطب ما بطفل،‬ ‫يلوم الجميع الوالدة.‬
‫لماذا تقول دائمًا إنه ليس خطئي؟‬
‫قلت إنني أم "سيو وو".‬
‫هل أنا أمها حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا أنت دائمًا‬
‫آسف‬
‫وبخير؟‬
‫"تشا يو ري".‬
‫هذه المقاطع اللفظية الـ3‬ ‫محظورة بالنسبة لي.‬
‫كم من الوقت‬
‫ستعزلني عن ذلك الجزء من حياتك؟‬
‫إلى متى ستبقي على ذلك مكتومًا داخلك؟‬
‫عليك أن تتشارك ذلك معي.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها‬ ‫أن أصبح أم "سيو وو" حقًا.‬
‫معاونة التوصيل.‬
‫إنها هي.‬
‫"يو ري".‬
‫"تشا يو ري".‬
‫ماذا...‬
‫هل...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫والدة "سيو وو" الحقيقية.‬
‫"تشا يو ري".‬
‫عادت إلى الحياة.‬
‫ما الأمر؟ ألا تستطيعين النوم؟‬
‫لا أريد أن أضيّع وقتي في النوم.‬
‫أمي، هل يمكنك الغناء لي؟‬
‫ماذا؟ أي أغنية؟‬
‫"شجرة الصنوبر."‬
‫"شجرة الصنوبر؟"‬
‫هل تتذكرينها؟‬
‫كنت أغنيها لك عندما كنت طفلة‬
‫مر وقت طويل، لذا أود الاستماع إليها،‬ ‫غنيها من فضلك.‬
‫"شجرة الصنوبر، شجرة الصنوبر‬
‫ضوؤك دائم الخضرة‬
‫في يوم خريفي موحش‬
‫وحتى في عاصفة ثلجية‬
‫- شجرة الصنوبر، شجرة الصنوبر"‬ ‫- "شجرة الصنوبر، شجرة الصنوبر‬
‫ضوؤك دائم الخضرة‬
‫في يوم خريفي موحش‬
‫وحتى في عاصفة ثلجية"‬
‫والدة "سيو وو" الحقيقية.‬
‫"تشا يو ري".‬
‫"شجرة الصنوبر، شجرة الصنوبر‬
‫أنت دائمة الخضرة"‬
‫على أي حال، وضحنا معالم التسلسل الهرمي‬ ‫في هذا الحي الفوضوي.‬
‫هذا يعني أننا الزعيمات، صحيح؟‬
‫لهذا السبب يجب أن نكون حذرات حول الأطفال.‬
‫سبق وتعلمت.‬
‫بالضبط، تتعلم بسرعة كبيرة.‬
‫نعتتنا بالزعيمات.‬
‫لا تضحكي هكذا حين تتحدث‬ ‫النساء الأكبر سنًا.‬
‫علينا أن نلقنها درسًا قاسيًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك هذه الأيام،‬ ‫وإلا سيتم اعتقالك.‬
‫سينتهي هذا العالم، لنخرج ونحضر بعض البيض.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، لن تقف حتى لتودع النساء‬ ‫الأكبر منها سنًا، غير معقولة.‬
‫- هلّا تحافظين على المطعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أستطع أن أرى الوقت الذي أمضتاه معًا،‬
‫لكن وقتهما لم يضع...‬
‫سدى.‬
‫لا بد أنه كان ممتعًا بالنسبة لك‬
‫أن ترى كم أحببتها مثل حمقاء.‬
‫بدوت سعيدة جدًا عندما كنت حول أناس آخرين.‬
‫كان يجدر بك مداواة جرحك أولًا.‬
‫أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫هل ستستمر في العيش كطبيب‬ ‫لا يمكنه أن يجري عملية جراحية؟‬
‫يجب أن تواجه هذا لتتحسن.‬
‫لماذا تركتني وحيدًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هل تعلم ما الشيء الأكثر يأسًا‬ ‫من قول، "أريد أن أموت"؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أريد أن أعيش أيضًا.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬